第1章
关于艰难与梦想
小说的主人公是个小女孩弗兰西，她还有个弟弟叫尼雷。
姐弟俩生活在20世纪初布鲁克林的一个赤贫人家。
他们周六出去捡废报纸、金属片、破布、橡胶轮胎和其他杂物，靠卖废品换得几枚硬币。
他们把赚得的一半放进存钱罐，藏到他们租住屋的储藏室角落里。
这个特殊的“银行”是家里每个成员的共同财产，也贯穿了整部小说，成为弗兰西自信、坚强和梦想的标志。
这个富裕的梦不仅在这些孩子身上，更延伸到每个家庭成员身上。
他们的妈妈凯特靠擦洗地板和当看门人维持家用。
她是全家的经济依靠，因为她的丈夫约翰尼是个酒鬼，而且常常不去工作。
凯特嫁给了一个疯狂的梦想家，她只有认命。
但同时她希望自己的孩子能过得好一点儿。
她梦想着供养两个孩子上大学。
布鲁克林有棵树相关内容美国青少年暑期必读书引进中国（2） 生活虽然艰苦，但母亲所保持的那份尊严和知识改变命运的信念深深影响着弗兰西，让她在生活中始终抱有坚强、向上的生存意愿和奋斗的精神，并从书本中如饥似渴地汲取知识。
几经周折，弗兰西终于得以进入大学的校门，离开了熟悉的故乡，但却把自己从小长到大的布鲁克林放在心里，永不忘记。
关于尊严 没有人希望自己贫困，但贫困未必一无是处。
它可以磨砺性格。
这部小说中有个地方十分耐人寻味。
苦水中泡大的弗兰西和尼雷一起谈到不用吃苦的小妹妹，反而表示出同情来，说可怜的劳瑞没有了那苦，也没有了那苦中的甜了。
相信从困境中走过，后来又超脱了困境的很多读者对此都有同感。
人可以受困，受穷，却可以不失骨气和乐趣。
艰难时代给人的另外一个馈赠，是让人产生悲悯情怀。
小说中提到：人们对待自己贫困的背景通常有两个办法：“一个通过自身艰苦奋斗走出了社会底层的人，通常有两个选择。
脱离当初环境后，他可以忘本。
他也可以在超出这个环境之后，永不忘记自己的出身，对残酷拼搏中不幸拉下来的人充满同情，充满理解。
”未必所有人都有这种同情和理解，小说中写道了好多“站在玻璃房里扔石头”的人，明明自己也是穷苦出身，却以践踏同类为乐。
小说中写到一个布鲁克林的护士，本来自己家出身也很贫寒，却附和着势利眼的医生，骂穷人的小孩。
而弗兰西后来处境改善后，却不忘回到糖果店，默默做个好事，给某个幸运的穷孩子一次摸中大奖的机会。
人可以有同样的经历，但未必有同样的心态。
人与人的差别，大抵就在这里。
关于成长 这是一部关于成长的小说，一个孩子成长过程中，会不断吸收父母的精神传承。
弗兰西的坚强像妈妈。
这坚强让她超越前人：外祖母连字都不识，母亲上完小学，弗兰西则要去上大学。
她的坚强，让他超越困难，实现家族的美国梦。
如女作家佩吉·奥伦斯坦（peggyorenstein）在评论此书时候说的那样：“生活并不公平，可是总能应付过去。
” 弗兰西的想象力来自她爸爸。
她的想象力让她超脱了生存的艰难。
老师也表扬她的想象力，人类正是由于想象力，才活得不那么困顿。
弗兰西姐弟在物质上几乎一无所有，却意外地拥有了丰富的精神财富。
小说中记载了成长当中的一个个小故事。
它是一部非常经典的小说，一部老式的小说，看过一些当代过于“炫技”的作品之后，这小说从形式到内容上都让人怀旧。
这是一部让人不忍释卷的小说，一本看了会哭也会笑的小说。
关于城市 贝蒂·史密斯（1896-1972）生于布鲁克林，是德国移民后裔，童年家境贫寒。
她没有上完高中，但是后来和小说主人公弗兰西斯·诺兰一样，在大学修课，后终身从事写作。
她虽然写过其它作品，也有其它作品被改编为电影，但是她的名字，始终和《布鲁克林有棵树》联系在一起。
小说中的布鲁克林位于纽约，这里分片居住着来自各国的移民：犹太人和爱尔兰人，德国人和意大利人。
这个社区生活五彩斑斓：犹太老头当街卖老咸菜；德国人和爱尔兰人圣诞夜在各自对歌较劲；意大利乐手和歌女在街头卖唱……作品对二十世纪初的美国生活给出了百科全书似的介绍。
有些介绍，我们今日看来仍会会心一笑。
小说把二十世纪初的布鲁克林，写成了一部风土人情长卷，将一个原本普通的地域，再造为一个人文景观。
贝蒂·史密斯笔下的布鲁克林，就如同帕慕克笔下的伊斯坦布尔，乔伊斯笔下的都柏林，波德莱尔笔下的巴黎。
因此，文学批评家艾尔弗瑞德·卡增写道：“从某种意义上说，《布鲁克林有棵树》是布鲁克林的完美写照。
在无数人心目当中，‘布鲁克林’这个词本身，和难忘的早期家庭体验联系在一起，渐渐成为一种化身，象征人生早年的贫困，象征着邻里生活，象征着青春本身。
同样，它也象征着渴望、追求，象征着对外面精彩世界的梦想。
”读罢此书，我很难想象我会对周遭事物熟视无睹地走过布鲁克林，或是我们居住的其它城市。
确实，一本好书会触及一个人的灵魂，深刻地改变我们看待周围世界的方式。
自序：爱上生活 贝蒂·史密斯 孩提时候，我喜欢倾听，常听大人说：“啊，过去我也有雄心大志！”“过去我也有梦想！”还有，几乎人人都说：“要是我从头再来一次……”我想这些人多多少少都错过了生活的充实。
我不会。
我不会和生活的充实失之交臂。
十四岁那年，我就暗下决心。
在一本有些旧的抄写本上，我把一生要做的事一条一条写了下来。
我发誓要一条一条去实现。
姐弟俩生活在20世纪初布鲁克林的一个赤贫人家。
他们周六出去捡废报纸、金属片、破布、橡胶轮胎和其他杂物，靠卖废品换得几枚硬币。
他们把赚得的一半放进存钱罐，藏到他们租住屋的储藏室角落里。
这个特殊的“银行”是家里每个成员的共同财产，也贯穿了整部小说，成为弗兰西自信、坚强和梦想的标志。
这个富裕的梦不仅在这些孩子身上，更延伸到每个家庭成员身上。
他们的妈妈凯特靠擦洗地板和当看门人维持家用。
她是全家的经济依靠，因为她的丈夫约翰尼是个酒鬼，而且常常不去工作。
凯特嫁给了一个疯狂的梦想家，她只有认命。
但同时她希望自己的孩子能过得好一点儿。
她梦想着供养两个孩子上大学。
布鲁克林有棵树相关内容美国青少年暑期必读书引进中国（2） 生活虽然艰苦，但母亲所保持的那份尊严和知识改变命运的信念深深影响着弗兰西，让她在生活中始终抱有坚强、向上的生存意愿和奋斗的精神，并从书本中如饥似渴地汲取知识。
几经周折，弗兰西终于得以进入大学的校门，离开了熟悉的故乡，但却把自己从小长到大的布鲁克林放在心里，永不忘记。
关于尊严 没有人希望自己贫困，但贫困未必一无是处。
它可以磨砺性格。
这部小说中有个地方十分耐人寻味。
苦水中泡大的弗兰西和尼雷一起谈到不用吃苦的小妹妹，反而表示出同情来，说可怜的劳瑞没有了那苦，也没有了那苦中的甜了。
相信从困境中走过，后来又超脱了困境的很多读者对此都有同感。
人可以受困，受穷，却可以不失骨气和乐趣。
艰难时代给人的另外一个馈赠，是让人产生悲悯情怀。
小说中提到：人们对待自己贫困的背景通常有两个办法：“一个通过自身艰苦奋斗走出了社会底层的人，通常有两个选择。
脱离当初环境后，他可以忘本。
他也可以在超出这个环境之后，永不忘记自己的出身，对残酷拼搏中不幸拉下来的人充满同情，充满理解。
”未必所有人都有这种同情和理解，小说中写道了好多“站在玻璃房里扔石头”的人，明明自己也是穷苦出身，却以践踏同类为乐。
小说中写到一个布鲁克林的护士，本来自己家出身也很贫寒，却附和着势利眼的医生，骂穷人的小孩。
而弗兰西后来处境改善后，却不忘回到糖果店，默默做个好事，给某个幸运的穷孩子一次摸中大奖的机会。
人可以有同样的经历，但未必有同样的心态。
人与人的差别，大抵就在这里。
关于成长 这是一部关于成长的小说，一个孩子成长过程中，会不断吸收父母的精神传承。
弗兰西的坚强像妈妈。
这坚强让她超越前人：外祖母连字都不识，母亲上完小学，弗兰西则要去上大学。
她的坚强，让他超越困难，实现家族的美国梦。
如女作家佩吉·奥伦斯坦（peggyorenstein）在评论此书时候说的那样：“生活并不公平，可是总能应付过去。
” 弗兰西的想象力来自她爸爸。
她的想象力让她超脱了生存的艰难。
老师也表扬她的想象力，人类正是由于想象力，才活得不那么困顿。
弗兰西姐弟在物质上几乎一无所有，却意外地拥有了丰富的精神财富。
小说中记载了成长当中的一个个小故事。
它是一部非常经典的小说，一部老式的小说，看过一些当代过于“炫技”的作品之后，这小说从形式到内容上都让人怀旧。
这是一部让人不忍释卷的小说，一本看了会哭也会笑的小说。
关于城市 贝蒂·史密斯（1896-1972）生于布鲁克林，是德国移民后裔，童年家境贫寒。
她没有上完高中，但是后来和小说主人公弗兰西斯·诺兰一样，在大学修课，后终身从事写作。
她虽然写过其它作品，也有其它作品被改编为电影，但是她的名字，始终和《布鲁克林有棵树》联系在一起。
小说中的布鲁克林位于纽约，这里分片居住着来自各国的移民：犹太人和爱尔兰人，德国人和意大利人。
这个社区生活五彩斑斓：犹太老头当街卖老咸菜；德国人和爱尔兰人圣诞夜在各自对歌较劲；意大利乐手和歌女在街头卖唱……作品对二十世纪初的美国生活给出了百科全书似的介绍。
有些介绍，我们今日看来仍会会心一笑。
小说把二十世纪初的布鲁克林，写成了一部风土人情长卷，将一个原本普通的地域，再造为一个人文景观。
贝蒂·史密斯笔下的布鲁克林，就如同帕慕克笔下的伊斯坦布尔，乔伊斯笔下的都柏林，波德莱尔笔下的巴黎。
因此，文学批评家艾尔弗瑞德·卡增写道：“从某种意义上说，《布鲁克林有棵树》是布鲁克林的完美写照。
在无数人心目当中，‘布鲁克林’这个词本身，和难忘的早期家庭体验联系在一起，渐渐成为一种化身，象征人生早年的贫困，象征着邻里生活，象征着青春本身。
同样，它也象征着渴望、追求，象征着对外面精彩世界的梦想。
”读罢此书，我很难想象我会对周遭事物熟视无睹地走过布鲁克林，或是我们居住的其它城市。
确实，一本好书会触及一个人的灵魂，深刻地改变我们看待周围世界的方式。
自序：爱上生活 贝蒂·史密斯 孩提时候，我喜欢倾听，常听大人说：“啊，过去我也有雄心大志！”“过去我也有梦想！”还有，几乎人人都说：“要是我从头再来一次……”我想这些人多多少少都错过了生活的充实。
我不会。
我不会和生活的充实失之交臂。
十四岁那年，我就暗下决心。
在一本有些旧的抄写本上，我把一生要做的事一条一条写了下来。
我发誓要一条一条去实现。